walzten
می‌رقصیدند (والس)
Bedeutungen
1
keine direkte Ergänzung (oft mit Adverbien oder Präpositionen wie 'zu')
انجام رقص والس، یک رقص دونفره با چرخش‌های سریع و پیوسته.
- Das Ballpaar walzte elegant über das Parkett, eine harmonische Einheit bildend.زوج رقصنده والس با وقار بر روی کف تالار رقصیدند و وحدتی هماهنگ را تشکیل دادند.
- Sie walzten zu den Klängen der Musik, ihre Schritte perfekt synchronisiert.آن‌ها با نواهای موسیقی والس رقصیدند، گام‌هایشان کاملاً همگام بود.
2
oft mit Adverbien oder als intransitives Verb
به طور استعاری، به سرعت، با قدرت و بدون مانع پیش رفتن، مانند غلتیدن یک جسم سنگین یا ماشین‌آلات سنگین.
- Die militärische Offensive walzte durch die feindlichen Linien, ohne auf nennenswerten Widerstand zu stoßen.حمله نظامی بدون برخورد با مقاومت قابل توجهی از خطوط دشمن عبور کرد.
- Der Dampfwalze walzte den neuen Asphalt glatt und bereitete die Straße für den Verkehr vor.غلتک بخار آسفالت جدید را صاف کرد و جاده را برای ترافیک آماده نمود.