zuwenden

Aussprache: /ˈtsuːˌvɛndən/

Worttrennung: zu·wen·den

فعل

رو کردن به، اختصاص دادن، پرداختن به

Bedeutungen

1 sich + Dativ

جهت بدن، توجه یا تمرکز خود را به سمت شخص یا موضوعی معطوف کردن.

Er wandte sich der neuen Aufgabe mit großem Interesse zu.او با علاقه زیاد به کار جدید رو آورد.
Sie wendet sich stets ihren Patienten mit Geduld zu.او همیشه با صبر و حوصله به بیماران خود رسیدگی می‌کند.

2 Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)

اختصاص دادن یا اعطا کردن توجه، پول، کمک یا منابع به شخص یا هدفی خاص.

Die Organisation wendet den Erlös der Veranstaltung wohltätigen Zwecken zu.این سازمان عواید مراسم را به اهداف خیریه اختصاص می‌دهد.
Der Lehrer wendet den Schülern viel Zeit zu.معلم زمان زیادی را به دانش‌آموزان اختصاص می‌دهد.