wegwerfen

Aussprache: /ˈvɛkˌvɛʁfn̩/

Wortzerlegung: weg·wer·fen

فعل

دور انداختن، هدر دادن (خود)، روده بر شدن از خنده

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را دور انداختن یا در سطل زباله ریختن

Wirf den Müll bitte in die Tonne weg!لطفاً زباله را در سطل دور بینداز!
Man sollte keine essbaren Lebensmittel wegwerfen.نباید مواد غذایی قابل خوردن را دور انداخت.

2 sich + an + Akkusativ

خود را شایسته ندانستن یا برای فردی بی‌ارزش هدر دادن (مجازی)

Du solltest dich nicht an diesen Rüpel wegwerfen.نباید خودت را برای این آدم بی‌پروای بی‌ادب هدر دهی.
Sie wirft sich an den Erstbesten weg.او خودش را برای اولین کسی که از راه می‌رسد هدر می‌دهد.

3 sich + vor + Dativ

(عامیانه، انعکاسی) از خنده روده بر شدن یا غش کردن

Alle haben sich vor Lachen weggeworfen.همه از خنده روده بر شدند.
Der Witz war so gut, dass ich mich fast weggeworfen hätte.جوک آن‌قدر خوب بود که نزدیک بود از خنده غش کنم.