zurückwerfen

پرتاب کردن چیزی که به سمت شما آمده، دوباره به سمت فرستنده آن.

• Der Torwart warf den Ball zurück zum Verteidiger.دروازه‌بان توپ را به سمت مدافع پرتاب کرد.
• Er warf die unerwünschte Post zurück in den Briefkasten.او نامه ناخواسته را به صندوق پستی برگرداند.

بازتاب دادن و منعکس کردن نور، صدا، تصویر یا گرما.

• Die glatte Oberfläche warf das Licht zurück.سطح صاف نور را منعکس می‌کرد.
• Die Berge warfen die Echos der Rufe zurück.کوه‌ها پژواک فریادها را بازتاباندند.

مانع پیشرفت شدن؛ عقب انداختن قابل توجه برنامه، پروژه یا توسعه کسی.

• Die Krankheit warf ihn in seiner Karriere um Jahre zurück.بیماری او را در حرفه‌اش سال‌ها عقب انداخت.
• Dieser Rückschlag wirft das gesamte Projekt zurück.این ناکامی کل پروژه را به عقب می‌اندازد.

وادار کردن کسی به تفکر عمیق درباره خود، یا مجبور کردن او به اتکا به توانایی‌ها و اصول شخصی خود.

• Die Isolation warf ihn auf sich selbst zurück.انزوا او را وادار به خوداندیشی کرد.
• Nach dem Scheitern musste er sich auf seine eigenen Stärken zurückwerfen.پس از شکست، او مجبور شد به نقاط قوت خودش تکیه کند.