aufwarten

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌvaʁtn̩/

Worttrennung: auf·war·ten

فعل

ارائه دادن (با خبر/نتیجه)، پذیرایی کردن (رسمی/قدیمی)

Bedeutungen

1 mit + Dativ (mit jemandem / etwas aufwarten)

دستاورد، خبر، ایده، ویژگی یا نتیجه خاصی را ارائه دادن یا به همراه داشتن؛ چیزی را نشان دادن.

Die neue Software wartet mit vielen innovativen Funktionen auf.نرم‌افزار جدید با بسیاری از ویژگی‌های نوآورانه ارائه می‌شود.
Er konnte mit beeindruckenden Ergebnissen aufwarten.او توانست با نتایج چشمگیری ظاهر شود.

2 Dativ (Person) + mit + Dativ (Sache)

از مهمانان با غذا و نوشیدنی پذیرایی یا خدمت‌رسانی کردن (کاربرد رسمی، ادبی یا قدیمی).

Der Gastgeber wartete seine Gäste mit Speis und Trank auf.میزبان از مهمانان خود با غذا و نوشیدنی پذیرایی کرد.
Sie wurde im Hotel vorzüglich aufgewartet.در هتل از او به خوبی پذیرایی شد.