was das Zeug hält

Aussprache: /vas das t͡sɔɪ̯k hɛlt/
Worttrennung: was das ·Zeug hält
اصطلاح

با تمام قوا، با تمام توان، تا جایی که ممکن است

Bedeutungen

1

به معنای انجام کاری با حداکثر سرعت، شدت یا تلاش ممکن.

  • Die Kinder rannten den Hügel hinunter, was das Zeug hielt.بچه‌ها با تمام قوا از تپه پایین دویدند.
  • Er hat gestern Abend gefeiert, als gäbe es kein Morgen, was das Zeug hält.او دیشب طوری جشن گرفت که انگار فردایی وجود ندارد، با تمام توان.
  • Wir müssen diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen, was das Zeug hält.ما باید این کار را هرچه سریعتر، با حداکثر توان، به پایان برسانیم.