was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht

Aussprache: /vas deːɐ̯ ˈbaʊ̯ɐ nɪçt kɛnt frɪst eːɐ̯ nɪçt/
Worttrennung: was ·der ·Bau·e·r ·nicht kennt, ·friss·t er ·nicht
ضرب‌المثل

آنچه را که دهقان نمی‌شناسد، نمی‌خورد. (کنایه از عدم پذیرش یا مقاومت در برابر چیزهای جدید و ناآشنا)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معناست که افراد معمولاً نسبت به چیزهایی که برایشان جدید یا ناآشنا هستند، با احتیاط رفتار می‌کنند یا آن‌ها را نمی‌پذیرند. این می‌تواند شامل غذا، ایده‌ها، فناوری یا هر چیز جدید دیگری باشد.

  • Mein Opa isst immer nur traditionelle Gerichte. Er sagt immer: 'was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht'.پدربزرگ من همیشه فقط غذاهای سنتی می‌خورد. او همیشه می‌گوید: 'آنچه را که دهقان نمی‌شناسد، نمی‌خورد'.
  • Sie weigert sich, die neue Software zu benutzen, weil sie Angst hat. Sie nach dem Motto 'was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht' lebt.او از استفاده نرم‌افزار جدید امتناع می‌کند چون می‌ترسد. او طبق این ضرب‌المثل زندگی می‌کند که 'آنچه را که دهقان نمی‌شناسد، نمی‌خورد'.
  • Viele Leute sind skeptisch gegenüber neuen Technologien, weil 'was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht'.بسیاری از مردم نسبت به فناوری‌های جدید بدبین هستند، زیرا 'آنچه را که دهقان نمی‌شناسد، نمی‌خورد'.