was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Aussprache: /vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩/
Worttrennung: was ·du heu·te ·kannst ·be·sor·gen, das ·ver·schie·be ·nicht auf ·mor·gen
ضرب‌المثل

کاری را که امروز می‌توانی انجام دهی، به فردا میافکن؛ اهميت انجام به موقع وظایف.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بر اهمیت اقدام فوری و پرهیز از تعلل تأکید دارد. توصیه می‌کند که وظایف و کارهایی را که می‌توان امروز به اتمام رساند، نباید به روز بعد موکول کرد تا از انباشتگی کارها و مشکلات احتمالی جلوگیری شود.

  • Ich muss noch den Bericht fertigstellen, bevor ich in den Urlaub fahre. 'Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen'.من باید گزارش را تمام کنم قبل از اینکه به تعطیلات بروم. 'کاری را که امروز می‌توانی انجام دهی، به فردا میافکن'.
  • Er hat die Hausaufgaben immer pünktlich gemacht. Seine Mutter sagte immer: 'Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen'.او همیشه تکالیفش را به موقع انجام می‌داد. مادرش همیشه می‌گفت: 'کاری را که امروز می‌توانی انجام دهی، به فردا میافکن'.
  • Die E-Mails stapeln sich, aber ich nehme mir jetzt Zeit, sie zu beantworten. 'Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen', sagt meine Kollegin immer.ایمیل‌ها روی هم تلنبار شده‌اند، اما من الان وقت می‌گذارم تا به آنها پاسخ دهم. همکارم همیشه می‌گوید: 'کاری را که امروز می‌توانی انجام دهی، به فردا میافکن'.