was für
چه نوع، چه جور، عجب
Bedeutungen
1
در ترکیب با حرف تعریف نامعین پیش از اسم‌های مفرد برای پرسیدن دربارهٔ نوع، ویژگی، کیفیت یا ماهیتِ یک شخص یا شیء (صرفِ حالت گرامری جمله تنها روی حرف تعریف نامعین پس از آن اعمال می‌شود).
- Was für ein Auto möchtest du dir nächstes Jahr kaufen?سال آینده چه نوع ماشینی می‌خواهی برای خودت بخری؟
- In was für einem Haus wohnen deine Eltern eigentlich?راستی والدین تو در چه جور خانه‌ای زندگی می‌کنند؟
- Ich möchte gerne wissen, was für einen Beruf dein Bruder hat.دوست دارم بدانم برادرت چه شغلی دارد.
2
مستقیماً پیش از اسم‌های جمع یا اسم‌های جنس و غیرقابل‌شمارش (بدون حرف تعریف نامعین) برای پرسش دربارهٔ نوع، سبک یا گونهٔ آن‌ها، به معنای «چه نوع» یا «چه جور».
- Was für Musik hörst du am liebsten beim Autofahren?هنگام رانندگی بیشتر از همه دوست داری چه نوع موسیقی‌ای گوش بدهی؟
- Mit was für Leuten arbeitest du in deiner neuen Firma zusammen?در شرکت جدیدت با چه جور آدم‌هایی همکاری می‌کنی؟
- Was für Bücher liest deine Tochter in ihrer Freizeit?دخترت در اوقات فراغتش چه جور کتاب‌هایی می‌خواند؟
3
به صورت ساختار گسسته در زبان گفتاری و روزمره که واژهٔ پرسشی در ابتدای جمله قرار می‌گیرد و بخش دوم در میانهٔ جمله پیش از اسم می‌آید.
- Was haben wir heute eigentlich für einen Tag?راستی امروز چه روزی است؟
- Was hast du dir denn da für Schuhe gekauft?این دیگر چه جور کفشی است که برای خودت خریده‌ای؟
- Was ist das dort drüben für ein seltsames Gebäude?آن ساختمانِ عجیب در آن طرف دیگر چه جور ساختمانی است؟
4
در جملات تعجبی (بدون قصد پرسش) برای ابراز شگفتی، تحسین یا انتقاد شدید نسبت به کیفیتِ یک چیز یا موقعیت، به معنای «عجب» یا «چه».
- Was für ein wunderschöner Tag für einen Ausflug ans Meer!عجب روز فوق‌العاده زیبایی برای یک گردش به کنار دریا!
- Was für eine tolle Idee du da wieder gehabt hast!عجب ایدهٔ معرکه‌ای دوباره به ذهنت رسیده است!
- Du hast die Prüfung sofort bestanden – und mit was für einem Erfolg!تو بلافاصله در آزمون قبول شدی؛ آن هم با چه موفقیت درخشانی!