was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
هر چه در سر نداری، باید با پا جبران کنی (اشاره به فراموشی که منجر به زحمت فیزیکی می‌شود)
Bedeutungen
1
این اصطلاح به شوخی به افرادی گفته می‌شود که فراموشکار هستند و به همین دلیل مجبورند برای جبران فراموشی خود، کارهای بیشتری انجام دهند یا مسیرهای طولانی‌تری را طی کنند. این اصطلاح بر رابطه بین فراموشی و نیاز به تلاش فیزیکی بیشتر تأکید دارد.
- Ich habe schon wieder den Schlüssel vergessen und muss zurücklaufen. Tja, was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.دوباره کلیدم را فراموش کردم و باید برگردم. خب، هر چه در سر نداری، باید با پا جبران کنی.
- Sie vergisst ständig Termine und muss dann extra fahren. Sie hat wohl das Motto 'was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen' verinnerlicht.او دائماً قرارها را فراموش می‌کند و مجبور است مسافت اضافی طی کند. انگار شعار 'هر چه در سر نداری، باید با پا جبران کنی' را درونی کرده است.
- Er hat die Einkaufsliste zu Hause gelassen und muss jetzt nochmal zum Supermarkt. Was man nicht im Kopf hat, muss man eben in den Beinen haben.او لیست خرید را در خانه جا گذاشته و حالا باید دوباره به سوپرمارکت برود. هر چه در سر نداری، باید با پا جبران کنی.