was sich liebt, das neckt sich

Aussprache: /vas zɪç liːpt das nɛkt zɪç/
Worttrennung: was ·sich ·lieb·t, das neck·t ·sich
ضرب‌المثل

هر که را دوست داری، اذیتش می‌کنی (کنایه از ابراز علاقه با شوخی و سر به سر گذاشتن)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که در روابط نزدیک و دوستانه، شوخی‌های آزاردهنده یا اذیت کردن‌های کوچک، نشانه‌ای از علاقه و صمیمیت است و نباید جدی گرفته شود.

  • Sie ärgern sich ständig, aber man sieht, dass sie sich mögen. Was sich liebt, das neckt sich.آنها دائماً یکدیگر را اذیت می‌کنند، اما مشخص است که همدیگر را دوست دارند. هر که را دوست داری، اذیتش می‌کنی.
  • Er zieht sie immer auf, aber sie lacht nur. Was sich liebt, das neckt sich.او همیشه سر به سرش می‌گذارد، اما او فقط می‌خندد. هر که را دوست داری، اذیتش می‌کنی.
  • Auch wenn sie sich streiten, ist es nur Spaß. Was sich liebt, das neckt sich.حتی وقتی با هم دعوا می‌کنند، فقط شوخی است. هر که را دوست داری، اذیتش می‌کنی.