was sich neckt, das liebt sich

Aussprache: /vas zɪç ˈnɛkt das ˈliːpt zɪç/
Worttrennung: was ·sich neck·t, das ·lieb·t ·sich
ضرب‌المثل

شوخی و سر به سر گذاشتن نشانه علاقه و دوست داشتن است

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که شوخی‌ها، اذیت کردن‌های کوچک و حتی گاهی اوقات مشاجرات بین دو نفر، به خصوص در روابط عاشقانه یا دوستانه، نشانه‌ای از علاقه و صمیمیت بین آن‌هاست و نباید جدی گرفته شود. این نوع رفتارها اغلب راهی برای ابراز علاقه یا جلب توجه است.

  • Sie streiten sich ständig, aber ich glaube, sie mögen sich wirklich. Was sich neckt, das liebt sich.آنها دائماً با هم دعوا می‌کنند، اما فکر می‌کنم واقعاً همدیگر را دوست دارند. هر که با تو در افتد، ور افتد.
  • Er ärgert sie immer mit kleinen Witzen, aber sie lacht nur. Was sich neckt, das liebt sich, nicht wahr?او همیشه با شوخی‌های کوچک اذیتش می‌کند، اما او فقط می‌خندد. هر که با تو در افتد، ور افتد، اینطور نیست؟
  • Auch wenn sie sich heute Morgen gestritten haben, werden sie sich heute Abend versöhnen. Was sich neckt, das liebt sich.حتی اگر امروز صبح با هم دعوا کردند، امشب آشتی خواهند کرد. هر که با تو در افتد، ور افتد.