was weiß ich
من چه می‌دانم!، از کجا معلوم!
Bedeutungen
1
عبارتی که برای بیان عدم اطلاع، بی‌تفاوتی یا ناتوانی در پاسخ به یک سوال به کار می‌رود. معادل فارسی آن «من چه می‌دانم!» یا «از کجا معلوم!» است.
- Wann kommt er endlich? Was weiß ich!او بالاخره کی می‌آید؟ من چه می‌دانم!
- Warum hat sie das getan? Was weiß ich, frag sie doch selbst.چرا او این کار را کرد؟ از کجا معلوم، خودت از او بپرس.
- Ob es regnen wird? Was weiß ich, schau aus dem Fenster.آیا باران خواهد بارید؟ من چه می‌دانم، برو پنجره را نگاه کن.