einweben

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌveːbn̩/
Wortzerlegung: ein·we·ben
فعل

در هم تنیدن، بافتن در چیزی

Beispiele

  • In Kalifornien, eines Tages, werden wir die Computer in unsere T-Shirts ''einweben''‘, sagt [Computerwissenschaftler] Alan Kay.در کالیفرنیا، روزی، ما کامپیوترها را در تی‌شرت‌هایمان در هم خواهیم تنید'، می‌گوید [دانشمند کامپیوتر] آلن کی.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را در بافت یا ساختار چیز دیگری گنجاندن یا بافتن.

  • Sie webte feine Goldfäden in den Stoff ein.او نخ‌های طلایی ظریفی را در پارچه بافت.
  • Alte Geschichten wurden in die Teppiche eingewoben.داستان‌های قدیمی در فرش‌ها بافته شده بودند.
2 Akkusativ

به صورت استعاری: ایده‌ها، مفاهیم یا عناصر را در یک متن، سخنرانی یا اثر هنری گنجاندن.

  • Der Autor webte geschickt politische Botschaften in seinen Roman ein.نویسنده ماهرانه پیام‌های سیاسی را در رمان خود گنجاند.
  • Sie versucht, Humor in ihre Präsentationen einzuweben.او سعی می‌کند شوخ‌طبعی را در ارائه‌های خود بگنجاند.