weder Tod noch Teufel fürchten

Aussprache: /ˈveːdɐ toːt nɔx ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfʏrçtn̩/
Worttrennung: we·der To·d noch Teu·fel ·fürch·ten
اصطلاح

از هیچ‌کس و هیچ‌چیز نترسیدن، بسیار شجاع بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح بیانگر شجاعت فوق‌العاده و نترسیدن از هیچ خطر یا قدرتی است، حتی مرگ یا نیروهای ماورایی.

  • Der Soldat kämpfte tapfer und fürchtete weder Tod noch Teufel.سرباز شجاعانه جنگید و از هیچ‌کس و هیچ‌چیز نترسید.
  • Sie ist eine mutige Frau, die weder Tod noch Teufel fürchtet, wenn es darum geht, für ihre Rechte einzustehen.او زنی شجاع است که هنگام دفاع از حقوقش، از هیچ‌کس و هیچ‌چیز نمی‌ترسد.
  • Er ging ohne Angst in die Verhandlung, er fürchtete weder Tod noch Teufel.او بدون ترس وارد مذاکره شد، او از هیچ‌کس و هیچ‌چیز نمی‌ترسید.