wegbefördern

Aussprache: /ˈvɛkbəˌfœrdɐn/
Worttrennung: weg·be·för·dern
فعل

دور کردن، جابجا کردن، اخراج کردن، منتقل کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas wegbefördern)

چیزی یا کسی را از جایی منتقل کردن یا دور کردن (اغلب به صورت رسمی، اجباری یا برای دفع).

  • Der Müll wurde vom Lastwagen wegbefördert.زباله‌ها توسط کامیون حمل شدند.
  • Der unerwünschte Besucher wurde des Hauses wegbefördert.مهمان ناخواسته از خانه بیرون انداخته شد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas wegbefördern)

از شر چیزی یا کسی خلاص شدن، آن را از سر راه برداشتن (اغلب به صورت کنایه‌آمیز، رسمی یا حتی خشونت‌آمیز).

  • Manche sagen, er hätte seinen Rivalen einfach wegbefördert.برخی می‌گویند او به سادگی رقیبش را از سر راه برداشت.
  • Die Firma hat den störenden Mitarbeiter schnell wegbefördert.شرکت به سرعت کارمند مزاحم را اخراج کرد.