wegbefördern
دور کردن، جابجا کردن، اخراج کردن (از شغل)
Beispiele
- Wie sollen wir denn diesen riesigen Stein von hier ''wegbefördern''?چگونه باید این سنگ عظیم را از اینجا دور کنیم؟
- Er hatte noch mit einem dann misslungenen Tritt versucht, den Ball vom Strafraum ''wegzubefördern''.او با ضربه‌ای که سپس ناموفق بود، سعی کرد توپ را از محوطه جریمه دور کند.
- Das Buch schildert minutiös, wie es zur Aufdeckung der Flick- Spendenaffäre kam, wie Försters Arbeit sabotiert wurde, die Kollegen ihn schnitten, er schließlich ''wegbefördert'' wurde und enttäuscht seinen Dienst aufgab.این کتاب به تفصیل شرح می‌دهد که چگونه رسوایی کمک‌های مالی فلیک فاش شد، چگونه کار فورستر خراب شد، همکاران او را نادیده گرفتند، او در نهایت اخراج شد و با ناامیدی شغل خود را رها کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی یا کسی را از جایی منتقل کردن یا دور کردن (اغلب به صورت رسمی یا اجباری)
- Die Polizei beförderte den Störenfried vom Gelände weg.پلیس مزاحم را از محوطه دور کرد.
- Der Abfall muss schnell wegbefördert werden.زباله‌ها باید سریعاً منتقل شوند.
2
Akkusativ
از شر چیزی یا کسی خلاص شدن، از سر راه برداشتن (اغلب به صورت کنایه‌آمیز یا رسمی)
- Man hat ihn auf einen Posten wegbefördert, wo er keinen Schaden anrichten kann.او را به پستی منتقل کردند که نتواند آسیبی برساند.
- Unerwünschte Dokumente wurden wegbefördert.اسناد ناخواسته از بین برده شدند.