wegfegen

Aussprache: /ˈvɛkˌfeːɡn̩/
Wortzerlegung: weg·fe·gen
فعل

جارو کردن و دور ریختن، پاک کردن با جارو

Beispiele

  • Auf dem Marktplatz wurden die Abfälle schon lange nicht mehr ''weggefegt''.زباله‌ها مدت زیادی است که در میدان بازار جارو و تمیز نشده‌اند.
  • All diese lieben Menschen bedecken nun die Treppen mit Kronkorken und anderem Glitzerkram, während der arme Junggeselle einen Besen in die Hand gedrückt bekommt und das alles wieder ''wegfegen'' muss.تمام این آدم‌های دوست‌داشتنی حالا پله‌ها را با درپوش بطری و چیزهای براق دیگر می‌پوشانند، در حالی که پسر بیچاره یک جارو در دستش می‌گیرد و باید همه این‌ها را دوباره جارو کند و دور بریزد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با جارو کردن یا حرکت سریع از جایی دور کردن

  • Er fegte die Blätter vom Gehweg weg.او برگ‌ها را از پیاده‌رو جارو کرد.
  • Der Wind fegte den Schnee von der Straße weg.باد برف را از خیابان کنار زد.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را به طور کامل از بین بردن یا نابود کردن

  • Die Flut fegte ganze Dörfer und Häuser weg.سیل تمام روستاها و خانه‌ها را از بین برد.
  • Die neue Technologie fegte die alten Methoden vom Markt weg.فناوری جدید روش‌های قدیمی را از بازار حذف کرد.