wegdämmern

Aussprache: /ˈvɛkˌdɛmɐn/
Worttrennung: weg·däm·mern
فعل

به خواب رفتن (خواب سبک)، چرت زدن، به خواب فرو رفتن

Beispiele

  • Wenn Papa fünf Minuten auf der Couch liegt, ''dämmert'' er schon ''weg.وقتی پدرم پنج دقیقه روی مبل دراز می‌کشد، فوراً به خواب می‌رود.
  • Nichts lag näher im vergangenen Winter, nichts hätte näher gelegen, als früh schlafen zu gehen und wenigstens im Bett ein paar weitere Stunden Proust zu lesen und darüber ''wegzudämmern.در زمستان گذشته هیچ چیز دلپذیرتر از این نبود، هیچ چیز دلپذیرتر از این نمی‌توانست باشد که زود بخوابم و حداقل چند ساعت دیگر در تختخواب پروست بخوانم و در حین خواندن به خواب بروم.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

به تدریج به خواب رفتن، چرت زدن.

  • Nach einem langen Tag dämmerte er auf dem Sofa weg.بعد از یک روز طولانی، او روی مبل به خواب رفت.
  • Sie saß am Fenster und dämmerte langsam weg.او کنار پنجره نشسته بود و به آرامی به خواب می‌رفت.
2 (intransitiv)

به تدریج محو شدن، کم‌نور شدن، از بین رفتن (مثل نور، صدا یا خاطرات).

  • Die letzten Sonnenstrahlen dämmerten langsam weg.آخرین پرتوهای خورشید به آرامی محو می‌شدند.
  • Die Erinnerung an den Vorfall dämmerte mit der Zeit weg.خاطره آن حادثه با گذشت زمان از بین رفت.