wegloben

Aussprache: /vɛkˈloːbn̩/
Wortzerlegung: weg·lo·ben
فعل

با تعریف و تمجید کسی را از سمتی کنار گذاشتن/منتقل کردن

Beispiele

  • Nach seiner katastrophalen Fehlentscheidung ''wurde'' der Ministerialbeamte ganz schnell ''weggelobt.پس از تصمیم فاجعه‌بار اشتباهش، آن مقام دولتی خیلی سریع با تعریف و تمجید کنار گذاشته شد.
  • Den ehemaligen Ministerpräsidenten ''lobte'' man nach Brüssel ''weg.نخست‌وزیر سابق را با تعریف و تمجید به بروکسل منتقل کردند.
  • Da der bisherige Sekretär nun ''weggelobt ist,'' ist die Stelle neu zu besetzen.از آنجا که منشی قبلی اکنون با تعریف و تمجید کنار گذاشته شده است، این پست باید دوباره پر شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (wen?)

با تعریف و تمجید اغراق‌آمیز یا پیشنهاد یک موقعیت بهتر، کسی را از یک پست یا مکان ناخواسته دور کردن (اغلب با نیت منفی یا کنایه‌آمیز).

  • Der Chef wollte den unliebsamen Mitarbeiter auf eine andere Abteilung wegloben.رئیس می‌خواست کارمند ناخوشایند را با تعریف و تمجید به بخش دیگری منتقل کند.
  • Man hat ihn auf einen Posten im Ausland weggelobt, um ihn loszuwerden.او را با ترفیع به پستی در خارج از کشور فرستادند تا از شرش خلاص شوند.