wegscheren

Aussprache: /ˈvɛkˌʃeːʁən/
Wortzerlegung: weg·sche·ren
فعل

دور شدن، غیب شدن، ناپدید شدن

Beispiele

  • So, jetzt ''schert'' euch mal alle ''weg'' hier!پس همگی از اینجا غیب شید!
  • Uns können Sie sowieso keine Angst einjagen«, erwiderte das kleine Mädchen, das sich keineswegs ''weggeschert'' hatte.شما که نمی‌تونید ما رو بترسونید"، دخترک جواب داد که اصلاً غیب نشده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با قیچی یا ماشین تراشیدن و جدا کردن

  • Der Schäfer scherte die Wolle von den Schafen weg.چوپان پشم را از گوسفندان تراشید.
  • Sie musste die verfilzten Haare wegscheren.او مجبور شد موهای گره‌خورده را بتراشد.
2 sich + von + Dativ (oft mit 'scher dich weg!')

(بازتابی، عامیانه) خود را از جایی دور کردن، رفتن

  • Scher dich weg von hier!از اینجا دور شو!
  • Er scherte sich schnell weg, als er Ärger kommen sah.او به سرعت دور شد وقتی دید دردسر در راه است.