wegschießen
شلیک کردن و دور کردن، از بین بردن با شلیک، دور انداختن با شدت
Beispiele
- Die neuen Pächter wollen am liebsten alle Kaninchen ''wegschießen''.خرگوش‌ها را از بین ببرند.
- Den kleinen Finger hat man ihm bei einer Bandenauseinandersetzung ''weggeschossen''.انگشت کوچک او را در جریان درگیری باندها شلیک کردند و از بین بردند.
- Schieß'' den Ball vom Strafraum ''weg''!توپ را از محوطه جریمه شوت کن!
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با شلیک کردن دور انداختن یا جدا کردن
- Er hat den Ast mit einem gezielten Schuss weggeschossen.او شاخه را با یک شلیک دقیق دور کرد.
- Der Jäger schoss das Seil weg, um das Tier zu befreien.شکارچی طناب را شلیک کرد تا حیوان را آزاد کند.
2
Akkusativ
چیزی را با لگد زدن دور کردن یا پرتاب کردن
- Der Spieler schoss den Ball weit weg ins Aus.بازیکن توپ را با لگد به دور و خارج از زمین فرستاد.
- Er schoss die leere Dose vom Weg.او قوطی خالی را با لگد از سر راه برداشت.
3
(intransitiv)
با سرعت زیاد حرکت کردن یا دور شدن، با شتاب رفتن (مانند موشک)
- Das Auto schoss an uns vorbei und war schnell weg.ماشین با سرعت از کنار ما رد شد و سریع دور شد.
- Nach dem Start schoss die Rakete in den Himmel weg.پس از پرتاب، موشک با شتاب به آسمان رفت.
4
Akkusativ
کسی/چیزی را به سرعت از سر راه برداشتن/حذف کردن، خلاص شدن از شر کسی/چیزی (غیررسمی)
- Er wollte die lästigen Aufgaben schnell wegschießen.او می‌خواست سریع از شر کارهای آزاردهنده خلاص شود.
- Die neue Software hat die alten Probleme weggeschossen.نرم‌افزار جدید مشکلات قدیمی را به سرعت حل کرد/از بین برد.