wegziehen

Aussprache: /ˈvɛkˌt͡siːən/

Wortzerlegung: weg·zie·hen

فعل

نقل مکان کردن و رفتن، کنار کشیدن

Bedeutungen

1 intransitiv (aus + Dativ)

از مکانی اسباب‌کشی کردن و به جای دیگری رفتن (با فعل کمکی sein).

Meine Nachbarn sind letztes Jahr weggezogen.همسایگان من سال گذشته نقل مکان کردند و رفتند.
Er möchte aus der Stadt wegziehen und aufs Land gehen.او می‌خواهد از شهر نقل مکان کند و به روستا برود.

2 Akkusativ (+ von + Dativ)

چیزی یا عضوی از بدن را فیزیکی کنار کشیدن یا دور کردن (با فعل کمکی haben).

Sie zog den Vorhang weg, um Licht hereinzulassen.او پرده را کنار کشید تا نور وارد شود.
Bitte ziehen Sie Ihre Füße weg, ich muss hier putzen.لطفاً پاهایتان را کنار بکشید، من باید اینجا را تمیز کنم.