weghaben

Aussprache: /ˈvɛkˌhaːbn̩/
Wortzerlegung: weg·ha·ben
فعل

خلاص شدن از شر چیزی/کسی، دور کردن

Beispiele

  • Nun ''habe'' ich endlich den ganzen Taubendreck von der Terrasse ''weg''.حالا بالاخره از شر تمام فضولات کبوتر روی تراس خلاص شدم.
  • Die Narbe ist hässlich, ich hätte sie am liebsten schon vor einem Jahr ''weggehabt'', als ich wegen was Anderem in der Klinik war.جای زخم زشت است، دوست داشتم یک سال پیش که به خاطر چیز دیگری در کلینیک بودم، از شر آن خلاص شده بودم.
  • Ich will die da ''weghaben''! Scheuch mir mal einer die Gaffer da weg!من می‌خواهم از شر آن‌ها خلاص شوم! یکی این تماشاچیان مزاحم را دور کند!
  • Die Demonstranten wollen den Bürgermeister ''weghaben''. Haben sie gesagt.معترضین می‌خواهند شهردار را برکنار کنند. آن‌ها این را گفتند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را تمام کردن، انجام دادن یا از شر چیزی خلاص شدن (معمولاً کاری ناخوشایند یا مزاحم)

  • Ich will die Hausaufgaben schnell weghaben.من می‌خواهم تکالیف را سریع تمام کنم.
  • Endlich haben wir den lästigen Papierkram weg.بالاخره از شر کاغذبازی‌های آزاردهنده خلاص شدیم.