wegkaufen

Aussprache: /ˈvɛkˌkaʊ̯fn̩/
Wortzerlegung: weg·kau·fen
فعل

خریدن تمام موجودی، از بازار جمع کردن

Beispiele

  • Die Norweger haben alle am Markt angebotenen Grundstücke sofort ''weggekauft''.آنها تمام زمین‌های موجود در بازار را خریدند و جمع کردند.
  • Wenn eine Bank mich beauftragt, den Industriestaubsauger in einer Aktie anzumachen, sprich, alles, was in diesem Wert im Markt erhältlich ist, ''wegzukaufen'', dann steigt diese Aktie natürlich extrem.وقتی بانکی به من دستور می‌دهد که سهام یک شرکت را بخرم و تمام موجودی آن را از بازار جمع کنم، طبیعتاً قیمت آن سهام به شدت افزایش می‌یابد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به طور کامل خریدن، به طوری که برای دیگران دیگر در دسترس نباشد

  • Die Firma hat alle Anteile des Konkurrenten weggekauft.شرکت تمام سهام رقیب را خرید.
  • Die Sammler haben die seltenen Briefmarken sofort weggekauft.کلکسیونرها تمبرهای کمیاب را فوراً خریدند.
2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

چیزی را از کسی خریدن تا آن را از او بگیرند یا از رسیدن آن به او جلوگیری کنند

  • Er versuchte, seinem Rivalen die besten Spieler wegzukaufen.او سعی کرد بهترین بازیکنان را از رقیبش بخرد.
  • Sie wollte ihm das Grundstück wegkaufen, bevor er es bebauen konnte.او می‌خواست زمین را از او بخرد، قبل از اینکه بتواند آن را بسازد.