weglaufen

Aussprache: /ˈvɛkˌlaʊ̯fən/
Wortzerlegung: weg·lau·fen
فعل

فرار کردن، گریختن، (مایع) سرازیر شدن/بیرون ریختن

Beispiele

  • Nachdem ich ihm diese Frage gestellt hatte, ''lief'' er sofort ''weg.بعد از اینکه این سوال را از او پرسیدم، او بلافاصله فرار کرد.
  • Man befestigt eine Art Trichter um den Einfüllstutzen herum, so dass der Sirup nicht zur Seite ''weglaufen'' kann.یک نوع قیف دور دهانه پرکننده نصب می‌شود تا شربت به اطراف سرازیر نشود.
  • Letzte Woche ist Tommy zum zweiten Mal von zu Hause ''weggelaufen.هفته گذشته تامی برای دومین بار از خانه فرار کرد.

Bedeutungen

1 (von + Dativ / aus + Dativ)

با دویدن از یک مکان یا شخص دور شدن، فرار کردن.

  • Das Kind ist von seinen Eltern weggelaufen.کودک از والدینش فرار کرده است.
  • Der Hund ist aus dem Garten weggelaufen.سگ از باغ فرار کرده است.
2 vor + Dativ

(مجازی) از یک مشکل یا مسئولیت فرار کردن.

  • Man kann nicht immer vor seinen Problemen weglaufen.نمی‌توان همیشه از مشکلات فرار کرد.
  • Er versucht, vor der Verantwortung wegzulaufen.او سعی می‌کند از مسئولیت فرار کند.