wegrücken
به عقب راندن، جابجا کردن (با فشار)، دور کردن، فاصله گرفتن
Beispiele
- Hilf mir bitte, die Kommode vom Fenster ''wegzurücken''.لطفاً به من کمک کن تا کمد را از پنجره به عقب برانم.
- Von seinen scharfen Äußerungen irritiert ''rückte'' sie von ihm ''weg''.او که از اظهارات تند او آزرده شده بود، از او فاصله گرفت.
- Ich habe es immer wie eine schreckliche Last gespürt, daß ich einfach den Glauben nicht verlieren konnte, während die Hoffnung und die Liebe weit, sehr weit ''weggerückt'' waren […].همیشه آن را مانند باری وحشتناک احساس می‌کردم، که نمی‌توانستم ایمانم را از دست بدهم، در حالی که امید و عشق بسیار، بسیار دور شده بودند [...]».
Bedeutungen
1
intransitiv
خود به خود یا توسط کسی از جایی دور شدن/حرکت کردن (معمولاً برای اشیاء یا افراد که از موقعیت اولیه خود جابجا می‌شوند)
- Der Stuhl ist ein Stück von der Wand weggerückt.صندلی کمی از دیوار فاصله گرفت.
- Die Wolken sind langsam vom Horizont weggerückt.ابرها به آرامی از افق دور شدند.
2
Akkusativ
چیزی را از جایی دور کردن/کنار زدن (با حرکت دادن آن)
- Er hat den Tisch ein wenig wegerückt, um Platz zu schaffen.او میز را کمی کنار زد تا جا باز کند.
- Bitte rücken Sie Ihren Rucksack vom Gang weg.لطفاً کوله‌پشتی خود را از راهرو کنار بزنید.