wegreden
کم‌اهمیت جلوه دادن، نادیده گرفتن با حرف
Beispiele
- Die Ursachen für diese Veränderung lassen sich doch nicht einfach ''wegreden'', da muss man handeln!علل این تغییر را نمی‌توان به سادگی کم‌اهمیت جلوه داد، باید اقدامی کرد!
- Werden Probleme geäußert, versuchen Sie nicht, sie ''wegzureden'', zu verharmlosen oder Ihre eigenen dagegenzuhalten.هنگامی که مشکلات مطرح می‌شوند، سعی نکنید آن‌ها را کم‌اهمیت جلوه دهید، کوچک بشمارید یا حرف خود را در مقابل آن‌ها بزنید.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با حرف زدن چیزی را از بین بردن، انکار کردن، یا کم‌اهمیت جلوه دادن
- Er versuchte, seine Fehler einfach wegzureden.او سعی کرد اشتباهاتش را به سادگی با حرف زدن رفع کند.
- Man kann Probleme nicht einfach wegzureden, man muss sie lösen.نمی‌توان مشکلات را به سادگی با حرف زدن از بین برد، باید آن‌ها را حل کرد.
2
sich + Akkusativ
خود را از انجام کاری منصرف کردن با حرف زدن، یا چیزی را برای خود بی‌اهمیت جلوه دادن
- Sie redete sich die Angst vor der Prüfung weg.او با حرف زدن، ترس خود را از امتحان از بین برد.
- Manchmal muss man sich negative Gedanken einfach wegreden.گاهی اوقات باید افکار منفی را به سادگی با حرف زدن از خود دور کرد.