wegrutschen

Aussprache: /ˈvɛkˌʁʊtʃn̩/
Wortzerlegung: weg·rut·schen
فعل

دور شدن، سُر خوردن و دور شدن، جابجا شدن (برای ایجاد فضا)

Beispiele

  • Der LKW ''rutschte'' von der vereisten Fahrbahn ''weg'' und in den Graben.کامیون از جاده یخ‌زده سُر خورد و به گودال افتاد.
  • Ich ''rutsche weg'' und mache meiner Freundin links neben mir Platz.من کنار می‌روم و به دوستم که سمت چپم نشسته جا می‌دهم.

Bedeutungen

1 (oft mit Präpositionen wie auf + Dativ)

تعادل خود را از دست دادن و ناخواسته روی سطحی لغزیدن.

  • Er ist auf dem nassen Boden weggerutscht.او روی زمین خیس لیز خورد.
  • Sei vorsichtig, damit du nicht wegrutscht!مراقب باش که لیز نخوری!
2 (oft mit Präpositionen wie von + Dativ)

(در مورد اشیاء) از روی سطحی به پایین لغزیدن یا افتادن.

  • Das Buch ist vom Tisch weggerutscht.کتاب از روی میز سر خورد و افتاد.
  • Der Teppich rutscht immer wieder weg.فرش مدام لیز می‌خورد.