wegsacken

Aussprache: /ˈvɛkˌzakn̩/
Wortzerlegung: weg·sa·cken
فعل

فرو رفتن، غرق شدن، پایین رفتن (به آرامی)

Beispiele

  • Während die Boote »Zuraw« und »Czaika« bald darauf unter den Namen »Oxthöft« und »Westerplatte« in Dienst genommen werden konnten, begann das dritte Boot, die »Rybitwa«, als man sie von Hela nach Neufahrwasser abschleppte, Wasser zu machen, ''wegzusacken'' und auf Joachim Mahlke zu warten; denn er war es, der im Sommer darauf Schildchen aus Messing hochholte, denen der Name »Rybitwa« eingraviert worden war.در حالی که قایق‌های "Zuraw" و "Czaika" به زودی با نام‌های "Oxthöft" و "Westerplatte" وارد خدمت شدند، قایق سوم، "Rybitwa"، شروع به آبگیری کرد، "فرو رفت" و منتظر یواخیم ماهلکه ماند؛ زیرا این او بود که در تابستان بعد برچسب‌های برنجی را که نام "Rybitwa" روی آن‌ها حک شده بود، بیرون آورد.

Bedeutungen

1 kein Objekt

ناگهان به پایین فرو رفتن یا غرق شدن، معمولاً به دلیل از دست دادن پشتیبانی یا استحکام.

  • Der Stuhl sackte unter ihm weg.صندلی زیر او فرو رفت.
  • Im weichen Sand sind meine Füße immer wieder weggesackt.در شن‌های نرم، پاهایم مدام فرو می‌رفت.
2 kein Objekt

(مجازی) از خستگی یا ضعف ناگهان از حال رفتن یا از پا افتادن.

  • Nach dem langen Marsch ist er einfach weggesackt.بعد از پیاده‌روی طولانی، او به سادگی از پا افتاد.
  • Ihre Stimme sackte am Ende des Liedes weg.صدای او در پایان آهنگ افت کرد (ضعیف شد).