wegsaufen

Aussprache: /ˈveːkˌzaʊ̯fn̩/
Wortzerlegung: wegs·au·fen
فعل

از گلو پایین فرستادن (نوشیدنی)، با نوشیدن از بین بردن

Beispiele

  • Ungerührt ''soff'' er den anderen den Schnaps ''weg''.او بدون هیچ ناراحتی، مشروب را از گلوی بقیه پایین فرستاد.
  • Warum mußte ich der auch die Milch ''wegsaufen'' und ihr die Knackwürstchen wegfressen! Samiel, Samiel hilf!!!چرا باید شیر او را می‌خوردم و کالباس‌هایش را می‌خوردم! سامیل، سامیل کمکم کن!!!

Bedeutungen

1 Akkusativ

نوشیدن و تمام کردن چیزی (معمولاً الکل، به صورت عامیانه و منفی)

  • Er hat das ganze Bier weggesoffen.او تمام آبجو را نوشید و تمام کرد.
  • Wir haben die Flasche Wein schnell weggesoffen.ما بطری شراب را سریع نوشیدیم و تمام کردیم.
2 Akkusativ

به هدر دادن پول یا دارایی با نوشیدن الکل

  • Er hat sein ganzes Erbe weggesoffen.او تمام ارثش را با نوشیدن به هدر داد.
  • Sie hat ihr Gehalt in der Kneipe weggesoffen.او حقوقش را در میخانه به هدر داد.