فعل
کنار زدن، هل دادن به کنار، نادیده گرفتن
معانی و تعاریف wegschieben:
- چیزی را با هل دادن از سر راه برداشتن یا به کنار حرکت دادن.
- (مجازی) چیزی را به تعویق انداختن، از خود دور کردن (معمولاً مشکل یا مسئولیت).
جملات نمونه برای wegschieben:
Hier steht die Truhe voll im Weg, die müssen wir hier wieder ''wegschieben''.
صندوقچه اینجا کاملاً جلوی راه است، باید آن را اینجا دوباره کنار بزنیم.
Du kannst mich doch nicht einfach ''wegschieben''! Rede mit mir! Ich gehe ja beiseite, wenn ich euch im Wege stehe.
تو نمی‌توانی مرا به سادگی کنار بزنی! با من صحبت کن! اگر جلوی راهتان هستم کنار می‌روم!
„‚Auf der Treppe hat er sich geflezt, kein Passant konnte vorbei, da hab ich ihn ''weggeschoben'' ...‘ ‚''Weggeschoben''! Er hat meinen Kopf zweimal gegen die Wand geschlagen!‘ ‚Das stimmt! Das kann ich bezeugen!‘“
«در پله‌ها خودش را پهن کرده بود، هیچ رهگذری نمی‌توانست رد شود، پس او را کنار زدم...» «کنار زدم! او دو بار سر مرا به دیوار کوبید!» «درست است! من می‌توانم شهادت دهم!»
