wegschnappen

Aussprache: /vɛkˈʃnapn̩/
Wortzerlegung: weg·schnap·pen
فعل

قاپیدن، ربودن، سریع برداشتن

Beispiele

  • Der freche Spitz ''schnappte'' dem großen Schäferhund die besten Brocken direkt vor der Nase ''weg''.کلاغ فضول، بهترین تکه‌های نان را درست جلوی بینی سگ بزرگ قاپید.
  • Emma denkt, ich hätte ihr den Freund ''weggeschnappt''. Blödsinn, der ist freiwillig gekommen.اما فکر می‌کند دوستش را از او قاپیده‌ام. مزخرف است، خودش داوطلبانه آمد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به سرعت و ناگهانی از کسی یا جایی برداشتن یا قاپیدن.

  • Der Hund hat ihm das Brötchen weggeschnappt.سگ نان کوچک را از او قاپید.
  • Sie schnappte sich schnell den letzten Kuchen weg.او به سرعت آخرین کیک را قاپید.
2 Akkusativ

فرصت یا چیزی را قبل از اینکه دیگران بتوانند آن را بگیرند، به سرعت تصاحب کردن.

  • Er hat mir den Job direkt vor der Nase weggeschnappt.او شغل را درست جلوی چشمم از من قاپید.
  • Die besten Angebote werden immer schnell weggeschnappt.بهترین پیشنهادها همیشه به سرعت تصاحب می‌شوند.