wegschubsen

Aussprache: /ˈvɛkˌʃʊpsn̩/
Wortzerlegung: weg·schub·sen
فعل

هل دادن و دور کردن، کنار زدن، به زور رد شدن

Beispiele

  • Sind Sie verrückt, mich hier einfach ''wegzuschubsen''?», echauffierte die sich.مگر دیوانه شدی که مرا اینجا هل می‌دهی و دور می‌کنی؟»، با عصبانیت گفت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی/چیزی را با هل دادن از جایی دور کردن/کنار زدن (معمولاً با نیروی فیزیکی)

  • Das Kind hat den Ball weggeschubst.بچه توپ را هل داد و دور کرد.
  • Er schubste die Katze vom Tisch weg.او گربه را از روی میز هل داد و دور کرد.
2 Akkusativ

کسی را با خشونت یا بی‌ادبی کنار زدن/هل دادن (معمولاً در موقعیت‌های اجتماعی یا درگیری)

  • Der Türsteher schubste den betrunkenen Mann vom Eingang weg.مامور در، مرد مست را از ورودی هل داد و دور کرد.
  • Sie hat ihn wütend weggeschubst.او با عصبانیت او را هل داد و دور کرد.