wegsehen
چشم‌پوشی کردن، به سمت دیگری نگاه کردن
Beispiele
- Sie ''sieht'' vom Teller ''weg.او از بشقاب نگاهش را برمی‌گرداند.
- So schrecklich der Anblick war, ich konnte einfach nicht ''wegsehen.هرچقدر هم که منظره وحشتناک بود، من سمپلی نمی‌توانستم چشم‌پوشی کنم.
- Trotz der vielen Berichte über die Hungerkatastrophe, die etliche Menschenleben forderte, hatten die reichen Staaten keine Scham ''wegzusehen'' und unternahmen nichts.با وجود گزارش‌های فراوان درباره فاجعه قحطی که جان تعداد زیادی انسان را گرفت، کشورهای ثروتمند شرمی نداشتند که چشم‌پوشی کنند و هیچ کاری نکردند.
Bedeutungen
1
intransitiv
نگاه نکردن، رو برگرداندن
- Als der Unfall passierte, konnte ich nicht wegsehen.وقتی تصادف اتفاق افتاد، نتوانستم نگاه نکنم.
- Sie sah weg, weil sie das Elend nicht ertragen konnte.او نگاهش را برگرداند چون نمی‌توانست آن بدبختی را تحمل کند.
2
von + Dativ
(von etwas) چشم‌پوشی کردن، نادیده گرفتن (چیزی)
- Man darf bei Ungerechtigkeiten nicht einfach wegsehen.نباید در برابر بی‌عدالتی‌ها به سادگی چشم‌پوشی کرد.
- Die Behörden können nicht länger von diesem Problem wegsehen.مقامات نمی‌توانند دیگر این مشکل را نادیده بگیرند.