wegtauchen

Aussprache: /ˈvɛkˌtaʊ̯xn̩/
Wortzerlegung: weg·tau·chen
فعل

غواصی کردن (به زیر آب)، ناپدید شدن

Beispiele

  • Sie konnten die Ente nicht erwischen, weil sie immer wieder ''wegtauchte''.آنها نتوانستند اردک را بگیرند، چون مدام زیر آب می‌رفت.
  • Ich habe ihn lange nicht gesehen, er ist so vor zwei Monaten ''weggetaucht''.مدت‌هاست او را ندیده‌ام، حدود دو ماه پیش ناپدید شد.
  • Neugierig beobachtete ein Delfin die Mannschaft, während der andere unter dem Boot ''wegtauchte'', um auf der anderen Seite wieder aufzutauchen.دلفین کنجکاو به خدمه نگاه می‌کرد، در حالی که دیگری زیر قایق غواصی کرد تا در سمت دیگر دوباره ظاهر شود.

Bedeutungen

1 intransitiv

به زیر آب رفتن و دور شدن، ناپدید شدن با غواصی (معنی تحت‌اللفظی)

  • Der Fisch tauchte schnell weg, als er uns sah.ماهی به سرعت به زیر آب رفت و دور شد، وقتی ما را دید.
  • Sie ist im See weggetaucht und nicht wieder aufgetaucht.او در دریاچه به زیر آب رفت و ناپدید شد و دوباره ظاهر نشد.
2 intransitiv

از موقعیت یا مسئولیتی فرار کردن، طفره رفتن، ناپدید شدن (معنی مجازی)

  • Er versucht immer, sich vor seinen Pflichten wegzutauchen.او همیشه سعی می‌کند از وظایفش طفره برود.
  • Nach dem Streit ist sie einfach weggetaucht.بعد از دعوا، او به سادگی ناپدید شد (خودش را کنار کشید).