wegtreiben

Aussprache: /vɛkˈtraɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: weg·trei·ben
فعل

به سمت دیگر راندن/فرستادن، (در آب) دور شدن توسط باد و جریان

Beispiele

  • Zu spät merkt der Maler, daß er Jacky durch sein Verhalten, sie fühlte sich verstoßen, ''weggetrieben'' hat.نقاش خیلی دیر متوجه می‌شود که با رفتارش، چون احساس طرد شدن می‌کرد، «جک را رانده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دور کردن، راندن، فراری دادن (با زور یا فشار) (متعدی)

  • Der Hirte musste die Schafe von der Klippe wegtreiben.چوپان مجبور شد گوسفندان را از صخره دور کند.
  • Sie haben die Eindringlinge vom Grundstück weggetrieben.آنها متجاوزان را از ملک دور کردند.
2 بدون مفعول مستقیم

دور شدن، رانده شدن، به جریان افتادن (توسط آب، باد و غیره) (لازم)

  • Das Boot ist im Sturm vom Ufer weggetrieben.قایق در طوفان از ساحل دور شد.
  • Die Wolken wurden vom Wind schnell weggetrieben.ابرها به سرعت توسط باد دور شدند.