wegwischen

Aussprache: /ˈvɛkˌvɪʃn̩/
Wortzerlegung: weg·wi·schen
فعل

پاک کردن، محو کردن

Beispiele

  • Wenn man den falschen Schreiber erwischt, läßt sich Geschriebenes nicht mehr vom Whiteboard ''wegwischen''.اگر نویسنده اشتباهی را بگیرید، نوشته شده دیگر از تخته سفید پاک نمی‌شود.
  • Seine ermahnenden Worte wurden bloß mit einer abfälligen Geste ''weggewischt''.کلمات توبیخ‌آمیز او صرفاً با یک حرکت دست تحقیرآمیز پاک شد.
  • Schnell stellt sich heraus, dass die 136 PS mit den zwei Tonnen Grundgewicht locker umgehen, oft genug registriert man den Eingriff von ESP, wenn das Heck wieder einmal kraftvoll ''wegwischen'' wollte.به سرعت مشخص می‌شود که ۱۳۶ اسب بخار به راحتی با دو تن وزن پایه کنار می‌آیند، اغلب اوقات مداخله ESP را ثبت می‌کنید، زمانی که عقب خودرو دوباره می‌خواست به شدت منحرف شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از روی سطحی با کشیدن دست یا پارچه پاک کردن یا زدودن

  • Sie wischte den Staub vom Tisch weg.او گرد و غبار را از روی میز پاک کرد.
  • Er wischte sich die Tränen aus dem Gesicht weg.او اشک‌هایش را از صورتش پاک کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را (مانند مشکل، نگرانی، خاطره) به سادگی از بین بردن یا محو کردن

  • Man kann Probleme nicht einfach wegwischen.نمی‌توان مشکلات را به سادگی از بین برد.
  • Er versuchte, die schlechten Gedanken wegzuwischen.او سعی کرد افکار بد را محو کند.