wegzappen

Aussprache: /ˈvɛkˌtsapn̩/
Wortzerlegung: weg·zap·pen
فعل

کانال عوض کردن، رد کردن (برنامه تلویزیونی با عوض کردن کانال)

Beispiele

  • Die Sendungen, die definitiv nicht ''weggezappt'' werden, sind solche vom Kaliber »Sex And The City« oder »Desperate Housewifes«, die feste Termine in der Woche ausmachen…برنامه‌هایی که قطعاً ''رد نمی‌شوند''، برنامه‌هایی از قبیل «سکس و شهر» یا «خانه‌دارهای ناامید» هستند که زمان‌های ثابتی در هفته دارند...

Bedeutungen

1 ohne Objekt

کانال تلویزیون را عوض کردن، با ریموت رد کردن

  • Der Film war langweilig, also habe ich weggezappt.فیلم خسته‌کننده بود، بنابراین کانال را عوض کردم.
  • Hör auf, ständig wegzuzappen!دست از کانال عوض کردن مداوم بردار!
2 Akkusativ

چیزی را با عوض کردن کانال رد کردن (مثلاً تبلیغ)

  • Ich zappe die Werbung immer weg.من همیشه تبلیغات را رد می‌کنم (با عوض کردن کانال).
  • Kannst du das langweilige Programm bitte weg zappen?می‌توانی لطفاً این برنامه خسته‌کننده را رد کنی؟