zuwehen

Aussprache: /ˈt͡suːˌveːən/
Wortzerlegung: zu·we·hen
فعل

بستن (با باد)، پوشاندن (با باد)، وزیدن (به سمت چیزی)

Beispiele

  • Der Wind ''weht'' die Landebahn ''zu''.باد باند فرودگاه را می‌بندد.
  • Der Schneesturm ''wehte'' alle Spuren ''zu''.طوفان برف تمام ردپاها را پوشاند.
  • Die Papiergirlande wurde mir durch eine kurze Bö am Strand ''zugeweht''.بادبزن کاغذی توسط یک تندباد کوتاه در ساحل به سمت من وزیده شد.
  • Raimund schwitzt. Ich ''wehe'' ihm eine leichte Brise ''zu'', direkt ins Gesicht, und er lächelt.رايموند عرق می‌كند. من نسیم سبکی را مستقیماً به صورتش می‌وزم و او لبخند می‌زند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با باد پوشاندن، با باد مسدود کردن (راه، پنجره)

  • Der Schnee hat den Weg zugeweht.برف راه را پوشانده است.
  • Ein starker Wind wehte die Tür zu.باد شدیدی در را بست.
2 Akkusativ

با باد آوردن (چیزی به جایی)

  • Der Wind hat Blätter auf die Terrasse zugeweht.باد برگ‌ها را به تراس آورده است.
  • Kleine Steine wurden vom Sturm an die Hauswand zugeweht.سنگ‌های کوچک توسط طوفان به دیوار خانه آورده شدند.