weiß der Geier

Aussprache: /ˈvaɪ̯s deːɐ̯ ˈɡaɪ̯ɐ/
Worttrennung: weiß ·der ·Gei·er
اصطلاح

خدا می‌داند (به معنی: هیچ‌کس نمی‌داند، من نمی‌دانم)

Bedeutungen

1

برای بیان اینکه از چیزی اطلاعی ندارید یا نمی‌دانید دلیل یا علت آن چیست؛ تاکید بر عدم آگاهی.

  • Wo er das Geld versteckt hat, weiß der Geier.خدا می‌داند او پول را کجا پنهان کرده است (یعنی هیچ‌کس نمی‌داند).
  • Warum sie so wütend ist, weiß der Geier, ich habe keine Ahnung.خدا می‌داند چرا او اینقدر عصبانی است، من هیچ ایده‌ای ندارم.
  • Was er vorhat, weiß der Geier, aber es scheint wichtig zu sein.خدا می‌داند او چه نقشه‌ای دارد، اما به نظر می‌رسد مهم است.