weißeln

سفیدکاری کردن، گچ‌کاری کردن (با رنگ سفید)

Beispiele

• Barblin ''weißelt''“ (in dem Drama „Andorra“ von Max Frisch mehrmals (Erstes und Letztes Bild) [http://books.google.de/books?id=HYAOAAAAQAAJ&dq=max+frisch+andorra+wei%C3%9Feln&q=wei%C3%9F#v=snippet&q=wei%C3%9Felt&f=false Google Books])باربلین سفیدکاری می‌کند» (در نمایشنامه «آندورا» اثر ماکس فریش چندین بار (تصویر اول و آخر))
• Als besonders hervortretendes und bedeutendes Motiv ist auch das ''Weißeln'' der Barblin anzusehen, welche sowohl im Ersten Bild zu Beginn des Stücks, als auch am Ende des Dramas damit beschäftigt erscheint. (…) Aber selbst die Rahmenbedingungen für das ''Weißeln'' der Barblin verändern sich im Verlauf des Stücks grundlegend.به عنوان یک انگیزه برجسته و مهم، سفیدکاری باربلین نیز قابل توجه است که هم در تصویر اول در ابتدای نمایش و هم در پایان درام به آن مشغول به نظر می‌رسد. (...) اما حتی شرایط چارچوب برای سفیدکاری باربلین نیز در طول نمایش به طور اساسی تغییر می‌کند.
• Den Pharisäern in Andorra gilt das ''Weißeln'' der Barblin. Dass es Barblin ist, die ''weißelt,'' soll natürlich nicht dafür veranlassen zu denken, dass die die Schuld der Andorraner übertünchen möchte. Im Gegenteil: sie ''weißelt,'' ‚weil morgen Sanktgeorgstag ist‘.برای فریسیان در آندورا، سفیدکاری باربلین اهمیت دارد. اینکه باربلین سفیدکاری می‌کند، نباید باعث شود فکر کنیم که او می‌خواهد گناه آندورایی‌ها را بپوشاند. برعکس: او سفیدکاری می‌کند، «زیرا فردا روز سنت جورج است».
• Das ''Weißeln'' von Obstbäumen stellt einen Schutz der Stämme vor Frostrissen dar.سفیدکاری درختان میوه، محافظتی برای تنه‌ها در برابر ترک‌های یخبندان ایجاد می‌کند.

Bedeutungen