weibeln

فعالانه تلاش کردن، لابی کردن، تبلیغ کردن

Beispiele

• Geschäftig ''weibeln'' SBB-Beamte durch die Hallen im Zürcher Hauptbahnhof.کارمندان راه‌آهن با اشتیاق در سالن‌های ایستگاه اصلی زوریخ «فعالانه تلاش می‌کنند» (لابی می‌کنند).
• Es wird gerne gemeckert über die Schweizer Fremdenwerbung, wenn sie irgendwo in der weiten Welt in einem Erstklasshotel mit Chalet und Trachten für unsere touristisch attraktiven Eigenarten ''weibelt''.اغلب در مورد تبلیغات گردشگری سوئیس در خارج از کشور، زمانی که در هتلی درجه یک با کلبه و لباس محلی برای ویژگی‌های جذاب گردشگری ما «تبلیغ می‌کنند» (لابی می‌کنند)، شکوه می‌کنند.
• Wenn er nicht gerade wie besessen für seine athletische Form trainierte, ''weibelte'' er von Pontius zu Pilatus, um Geldgeber zu mobilisieren.وقتی او مشغول تمرین وسواس‌گونه برای آمادگی جسمانی خود نبود، از این در به آن در «تلاش می‌کرد» (لابی می‌کرد) تا حامیان مالی را بسیج کند.
• Bis zum Schluss ''weibeln'' die Kandidaten um Unterstützung in den Sektionen. Beide Lager geben sich siegessicher.نامزدها تا پایان برای جلب حمایت در بخش‌ها «تلاش می‌کنند» (لابی می‌کنند). هر دو جناح خود را پیروز میدان می‌دانند.

Bedeutungen