aufweichen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌvaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: auf·wei·chen
فعل

نرم کردن (با مایع)، تضعیف کردن (از درون)

Beispiele

  • Er wird auch in Eistorte und Tiramisu oder ''aufgeweicht'' als Babynahrung verwendet.همچنین در کیک یخچالی و تیرامیسو یا به صورت نرم شده به عنوان غذای کودک استفاده می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas aufweichen)

چیزی را با مایع (معمولاً آب) نرم کردن یا خیساندن تا حالت سفت خود را از دست بدهد.

  • Man muss die getrockneten Pilze vor dem Kochen aufweichen.باید قارچ‌های خشک شده را قبل از پختن خیساند.
  • Der Regen hat den Boden aufgeweicht.باران زمین را نرم کرده است.
2 Akkusativ (etwas aufweichen)

(مجازی) چیزی را سست کردن، تضعیف کردن یا از بین بردن (مثلاً قوانین، مقاومت).

  • Die neuen Regeln sollen die alten Vorschriften nicht aufweichen.قوانین جدید نباید مقررات قدیمی را سست کنند.
  • Seine Argumente konnten ihre Entschlossenheit nicht aufweichen.استدلال‌های او نتوانست عزم او را سست کند.