weichzuspülen

به کار بردن مواد شوینده یا نرم‌کننده برای لطیف کردن و بهبود بافت پارچه‌ها و الیاف، اغلب در زمینه نساجی یا مراقبت از لباس.

• Die feinen Seidenfasern müssen nach dem Färben sorgfältig weichgespült werden, um ihre natürliche Geschmeidigkeit zu bewahren.الیاف ظریف ابریشم پس از رنگرزی باید با دقت نرم‌شویی شوند تا لطافت طبیعی خود را حفظ کنند.
• Der Hersteller empfiehlt, die Wolle nur mit einem milden Spezialmittel weichzuspülen, um ein Verfilzen zu verhindern.تولیدکننده توصیه می‌کند که پشم را فقط با یک ماده مخصوص ملایم نرم‌شویی کنید تا از نمدی شدن آن جلوگیری شود.

به طور مجازی، ملایم کردن یا تعدیل کردن لحن، سبک یا رویکردی که ممکن است تند، خشن یا نامناسب تلقی شود.

• Der strenge Ton des ursprünglichen Entwurfs musste durch eine diplomatischere Formulierung weichgespült werden, um die Verhandlungen nicht zu gefährden.لحن سختگیرانه پیش‌نویس اولیه باید با بیانی دیپلماتیک‌تر ملایم می‌شد تا مذاکرات به خطر نیفتد.
• Die Kritik wurde bewusst weichgespült, um die Empfindlichkeit des Adressaten zu berücksichtigen und eine Eskalation zu vermeiden.انتقاد به عمد ملایم شد تا حساسیت مخاطب در نظر گرفته شود و از تشدید اوضاع جلوگیری گردد.