nachweinen

برای کسی یا چیزی که از دست رفته یا رفته است، گریه کردن یا سوگواری کردن.

• Sie weinte ihrem verstorbenen Haustier lange nach.او مدت‌ها برای حیوان خانگی از دست رفته‌اش گریه کرد.
• Man sollte verpassten Gelegenheiten nicht zu lange nachweinen.نباید برای فرصت‌های از دست رفته زیاد حسرت خورد.

به صورت استعاری: حسرت خوردن یا پشیمان بودن از از دست دادن چیزی.

• Er weint der alten Zeit nach, als alles einfacher war.او حسرت دوران قدیم را می‌خورد که همه چیز ساده‌تر بود.
• Ich werde dieser schönen Reise noch lange nachweinen.من مدت‌ها حسرت این سفر زیبا را خواهم خورد.