weinen wie ein Schlosshund

Aussprache: /ˈvaɪ̯nən viː aɪ̯n ˈʃlɔsˌhʊnt/
Worttrennung: wei·nen wie ein Schloss·hund
اصطلاح

مثل ابر بهار گریستن، زار زار گریه کردن

Bedeutungen

1

به شدت و با صدای بلند گریه کردن، اشک ریختن.

  • Als sie die schlechte Nachricht hörte, weinte sie wie ein Schlosshund.وقتی خبر بد را شنید، مثل سگ زار زار گریه می‌کرد.
  • Der kleine Junge weinte wie ein Schlosshund, weil er sein Spielzeug verloren hatte.پسر بچه مثل ابر بهار گریه می‌کرد چون اسباب‌بازی‌اش را گم کرده بود.
  • Nach dem Abschied weinte sie den ganzen Abend wie ein Schlosshund.بعد از خداحافظی، او تمام شب را زار زار گریه کرد.