nachweinen

Aussprache: /ˈnaːxˌvaɪ̯nən/
Wortzerlegung: nach·wei·nen
فعل

با اندوه به یاد آوردن، حسرت خوردن، گریه کردن برای کسی/چیزی

Beispiele

  • Die Tories werden ihm wohl keine Träne ''nachweinen'': Bercow, der vor seiner Wahl zum Parlamentssprecher 2009 Mitglied der Konservativen Partei war, war der Regierung seit dem Brexit-Referendum 2016 ein Dorn im Auge.حزب توریست احتمالاً برای او اشک نخواهد ریخت: برکاو، که قبل از انتخابش به عنوان رئیس مجلس در سال ۲۰۰۹ عضو حزب محافظه‌کار بود، از زمان همه‌پرسی برگزیت در سال ۲۰۱۶ خار چشم دولت بود.

Bedeutungen

1 Dativ

برای کسی یا چیزی که از دست رفته یا رفته است، گریه کردن یا سوگواری کردن.

  • Sie weinte ihrem verstorbenen Haustier lange nach.او مدت‌ها برای حیوان خانگی از دست رفته‌اش گریه کرد.
  • Man sollte verpassten Gelegenheiten nicht zu lange nachweinen.نباید برای فرصت‌های از دست رفته زیاد حسرت خورد.
2 Dativ

به صورت استعاری: حسرت خوردن یا پشیمان بودن از از دست دادن چیزی.

  • Er weint der alten Zeit nach, als alles einfacher war.او حسرت دوران قدیم را می‌خورد که همه چیز ساده‌تر بود.
  • Ich werde dieser schönen Reise noch lange nachweinen.من مدت‌ها حسرت این سفر زیبا را خواهم خورد.