anweisen
دستور دادن، حواله کردن، تعیین کردن (محل)
Beispiele
- Er ließ sich vom Kellner einen Tisch ''anweisen.او از گارسون خواست تا میزی برایش تعیین کند.
- Der Minister ''wies'' die Behörde ''an,'' dem Gesuch stattzugeben.وزیر به اداره دستور داد که با درخواست موافقت کند.
- An meinem ersten Tag hat der Meister mich ''angewiesen,'' nur mit Schutzkleidung zu arbeiten.در اولین روز کاری‌ام، استادکار به من دستور داد که فقط با لباس ایمنی کار کنم.
- Können Sie mir mein Gehalt bis Ende des Monats ''anweisen?آیا می‌توانید حقوق مرا تا پایان ماه حواله کنید؟
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden) (zu etwas)
به کسی دستور یا فرمانی دادن.
- Der Chef wies die Mitarbeiter an, pünktlich zu sein.رئیس به کارمندان دستور داد که وقت‌شناس باشند.
- Er wurde angewiesen, die Aufgabe sofort zu erledigen.به او دستور داده شد که فوراً کار را انجام دهد.
2
Akkusativ (jemanden) (in etwas / zu etwas)
به کسی نحوه انجام کاری را نشان دادن یا آموزش دادن.
- Der Lehrer wies die Schüler in die neue Methode ein.معلم روش جدید را به دانش‌آموزان آموزش داد.
- Sie wies ihn an, wie er das Gerät bedienen sollte.او به او راهنمایی کرد که چگونه دستگاه را کار کند.
3
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)
دستور پرداخت پول به کسی یا حسابی را دادن.
- Die Bank wies den Betrag auf sein Konto an.بانک مبلغ را به حساب او حواله کرد.
- Er hat angewiesen, dass das Geld an die Wohltätigkeitsorganisation überwiesen wird.او دستور داد که پول به سازمان خیریه واریز شود.