einweisen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zn̩/
Worttrennung: ein·wei·sen
فعل

راهنمایی کردن، ارجاع دادن (به بیمارستان یا پست سازمانی)

Beispiele

  • Diese Einschätzung kann sich u. a. auf ein Urteil des BGH stützen, wonach es die Besetzungsrüge begründet, wenn eine Planstelle am Oberlandesgericht nur deshalb mit einem bereits erprobten und als geeignet befundenen Hilfsrichter besetzt wird, weil die Justizverwaltung ihn wegen des Fehlens einer allgemeinen Beförderungsstelle nicht in eine Planstelle am Oberlandesgericht ''einweisen'' konnte.این ارزیابی می‌تواند از جمله بر حکم دیوان عالی فدرال تکیه کند که طبق آن، اگر یک پست سازمانی در دادگاه عالی ایالتی تنها به این دلیل با یک قاضی کمکیِ آزموده و واجد شرایط پر شود که مدیریت قضایی به دلیل نبود پست رسمی ارتقا نتوانست او را در یک پست رسمی در دادگاه عالی ایالتی بگمارد، این موضوع توجیهی برای اعتراض به نحوه انتصاب است.

Bedeutungen

1 Akkusativ + in + Akkusativ

بستری کردن، ارجاع دادن (به بیمارستان، آسایشگاه، زندان)

  • Der Arzt hat den Patienten ins Krankenhaus eingewiesen.پزشک بیمار را در بیمارستان بستری کرد.
  • Sie wurde wegen psychischer Probleme in eine Klinik eingewiesen.او به دلیل مشکلات روانی در یک کلینیک بستری شد.
2 Akkusativ + in + Akkusativ

راهنمایی کردن، آموزش دادن (نحوه استفاده از دستگاه یا انجام کاری)

  • Der Techniker hat uns in die Bedienung der neuen Maschine eingewiesen.تکنسین نحوه کار با دستگاه جدید را به ما آموزش داد.
  • Bitte weisen Sie den neuen Mitarbeiter in seine Aufgaben ein.لطفاً کارمند جدید را در مورد وظایفش راهنمایی کنید.
3 Akkusativ

هدایت کردن (مثلاً راننده را به محل پارک)

  • Der Parkplatzwächter wies den Fahrer in die Lücke ein.نگهبان پارکینگ راننده را به سمت جای پارک هدایت کرد.
  • Kannst du mich bitte rückwärts einweisen?می‌توانی لطفاً مرا به عقب راهنمایی کنی؟